1 00:00:12,040 --> 00:00:14,800 Så det här är verkligen anledningen till att du kom? 2 00:00:15,800 --> 00:00:17,280 Tja... 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,040 ..mycket bra. 4 00:00:24,280 --> 00:00:26,040 Wolseys dotter. 5 00:00:38,520 --> 00:00:42,040 Det är min religion, tror jag, som du inte gillar. 6 00:00:43,360 --> 00:00:45,280 Jag älskar evangeliet. 7 00:00:46,280 --> 00:00:48,999 Jag följer den. Jag kommer alltid att göra det. 8 00:00:49,000 --> 00:00:52,519 - Din far förstod det. – Min pappa förstod allt. 9 00:00:52,520 --> 00:00:54,600 Han förstod att du förrådde honom. 10 00:00:56,280 --> 00:00:58,919 Ursäkta mig, men om du ha denna fasta uppfattning 11 00:00:58,920 --> 00:01:03,999 och du håller fast vid det oavsett bevis eller oavsett anledning, 12 00:01:04,000 --> 00:01:06,879 hur ska jag motsätta mig det? jag skulle svära på något... 13 00:01:06,880 --> 00:01:09,039 Jag skulle känna dig var en mened. 14 00:01:09,040 --> 00:01:13,040 Jag har fått höra av dem jag litar på... 15 00:01:14,280 --> 00:01:18,880 ..det finns ingen tro eller sanningen i Cromwell. 16 00:01:41,280 --> 00:01:43,919 Vad är ditt företag här? Var kommer du ifrån? 17 00:01:43,920 --> 00:01:47,519 Från Lincoln. Det är problem. Jag har kommit för att berätta för Lord Cromwell. 18 00:01:47,520 --> 00:01:50,519 - Håll dig här... - Hur kom de här männen innanför porten? 19 00:01:50,520 --> 00:01:53,279 - De säger att det är problem, sir. - Lincolnshire är uppe. 20 00:01:53,280 --> 00:01:54,839 Vilka problem? 21 00:01:54,840 --> 00:01:56,679 Det började i Louth, sir. 22 00:01:56,680 --> 00:01:58,439 Rebeller. 23 00:01:58,440 --> 00:02:02,320 De har attackerat biskop Langlands män i Horncastle. Dödade en man. 24 00:02:04,280 --> 00:02:07,279 Är det sant då? Är kungen död? 25 00:02:07,280 --> 00:02:09,039 Vem säger så? 26 00:02:09,040 --> 00:02:10,839 Alla öster säger det. 27 00:02:10,840 --> 00:02:12,639 Han sa att han dog vid midsommar. 28 00:02:12,640 --> 00:02:14,919 Midsommar? Vem styr då? 29 00:02:14,920 --> 00:02:17,279 - Cromwell, sir. - Cromwell? 30 00:02:17,280 --> 00:02:20,279 Torka av skiten från dina stövlar, Jag tar dig till en död kung, 31 00:02:20,280 --> 00:02:22,280 du kan knäböja och ber om ursäkt. 32 00:02:24,480 --> 00:02:26,759 Vad sa de om denna Cromwell? 33 00:02:26,760 --> 00:02:30,759 De säger att han menar att dra nerför sockenkyrkorna, 34 00:02:30,760 --> 00:02:34,839 smält alla krucifix för kanoner att skjuta på det fattiga folket. 35 00:02:34,840 --> 00:02:36,679 Han är en djävul. 36 00:02:36,680 --> 00:02:39,280 Han vill ha kungens dotter för sig själv. 37 00:02:40,520 --> 00:02:42,279 De vill ha hans huvud. 38 00:02:42,280 --> 00:02:45,919 Rebellerna kräver att damen Mary göras legitim och återställd 39 00:02:45,920 --> 00:02:48,759 till arvskiftet. Om hon borde falla i deras händer... 40 00:02:48,760 --> 00:02:52,039 - Borde vi inte säkra hennes person? - Vad råder du? Kedja upp henne? 41 00:02:52,040 --> 00:02:54,359 - Håll koll på henne. – Hon är bevakad. 42 00:02:54,360 --> 00:02:56,239 Fattiga män reser sig inte utan ledare. 43 00:02:56,240 --> 00:02:57,759 Det står markägare bakom. 44 00:03:07,280 --> 00:03:10,760 Tja, mina herrar nyheter är dålig hörsel. 45 00:03:17,040 --> 00:03:20,679 Jag skulle vara benägen till nåd om det här bråket skulle ta slut nu. 46 00:03:20,680 --> 00:03:23,519 Jag skulle råda dig mot eftergift. 47 00:03:23,520 --> 00:03:26,959 Om detta skulle sprida sig till Yorkshire och norrut till gränsen... 48 00:03:26,960 --> 00:03:29,039 Ska jag varna hertig av Norfolk? 49 00:03:29,040 --> 00:03:32,519 Han kunde visa sina hyresgäster, tysta de östra distrikten. 50 00:03:32,520 --> 00:03:35,040 Nej. Håll Norfolk borta från mig. 51 00:03:38,040 --> 00:03:41,479 Sadler, skicka till Greenwich för min rustning. 52 00:03:41,480 --> 00:03:44,039 Nej, nej. Sire, gör inte det riskera din heliga person. 53 00:03:44,040 --> 00:03:47,759 Om allmogen säger att jag är död, vad har jag för val? 54 00:03:47,760 --> 00:03:50,520 Lord Cromwells huvud är deras främsta krav. 55 00:03:51,520 --> 00:03:56,359 De tror att min Herre har praktiserat någon anordning eller trolldom om kungen, 56 00:03:56,360 --> 00:03:58,840 som de hävdar Kardinal gjorde före honom. 57 00:03:59,840 --> 00:04:02,279 Tja, jag är kränkt för min prins 58 00:04:02,280 --> 00:04:05,839 att de inte anser honom längre än ett barn som ska ledas. 59 00:04:05,840 --> 00:04:08,519 Och gud, jag är också kränkt! 60 00:04:08,520 --> 00:04:11,919 Jag mår illa av att bli instruerad av folket i Lincolnshire, 61 00:04:11,920 --> 00:04:14,840 en av de mest brutala och beastly shires i hela riket. 62 00:04:16,040 --> 00:04:19,239 Hur antar de att diktera vilka män håller jag om mig? 63 00:04:19,240 --> 00:04:22,039 Och vem ger mig råd när Lord Cromwell fälls? 64 00:04:22,040 --> 00:04:23,759 Kommer dessa rebeller att göra det? 65 00:04:23,760 --> 00:04:25,919 Colin Clump och Peter Pisspiddle 66 00:04:25,920 --> 00:04:28,560 och gamle farfar Gaphead och hans get?! 67 00:04:30,040 --> 00:04:31,759 Låt dem komma ihåg detta. 68 00:04:31,760 --> 00:04:37,080 När jag väljer en ödmjuk man för min rådman, han är inte mer ödmjuk! 69 00:04:38,080 --> 00:04:40,279 Jag gjorde min minister 70 00:04:40,280 --> 00:04:42,679 och, vid gud, jag kommer att behålla honom! 71 00:04:42,680 --> 00:04:45,759 Om jag säger att Cromwell är en herre, då är han en herre, 72 00:04:45,760 --> 00:04:49,359 och om jag säger Cromwells arvingar kommer att följa mig och styra England, 73 00:04:49,360 --> 00:04:52,120 – då, vid gud, gör de det! - HAN SLÅR NÄV 74 00:04:59,040 --> 00:05:00,840 Håll mig informerad. 75 00:05:04,680 --> 00:05:06,440 Jag går för att skjuta. 76 00:05:07,440 --> 00:05:09,240 Håll ögonen på mig. 77 00:05:12,760 --> 00:05:14,280 Tja... 78 00:05:16,040 --> 00:05:18,119 ..hur känns det... 79 00:05:18,120 --> 00:05:21,040 att vara arvinge presumtiv för England? 80 00:05:23,440 --> 00:05:25,520 - Han utropade dig. - Herregud... 81 00:05:27,520 --> 00:05:29,760 Mina öron bedrog mig inte. 82 00:05:31,040 --> 00:05:34,120 Han utnämnde dig till nästa kung, Crumb. 83 00:05:48,040 --> 00:05:51,279 - Cromwell! - Min herre av Norfolk. - Jag har inte tid att prata med dig. 84 00:05:51,280 --> 00:05:54,519 Jag är bara i London för att ta emot min beställningar och sedan gå ut på vägen. 85 00:05:54,520 --> 00:05:56,959 Norr, öster - jag går där kungen befaller. 86 00:05:56,960 --> 00:05:59,359 Jag har 600 beväpnade och redo att åka. 87 00:05:59,360 --> 00:06:02,279 Jag har fem kanoner - fem, och de är alla mina. 88 00:06:02,280 --> 00:06:05,640 – Och jag kan vissla upp ytterligare 1 600 man på kort tid. - Nej, min Herre. 89 00:06:07,520 --> 00:06:09,040 Inga?! 90 00:06:10,520 --> 00:06:13,439 - Vad menar du, nej? - Det är kungens nöje... 91 00:06:13,440 --> 00:06:17,039 Jag pratar med Cromwell, som har varit i krig, 92 00:06:17,040 --> 00:06:19,280 vilket är mer än du har, sir. 93 00:06:22,280 --> 00:06:23,679 Det är kungens nöje, 94 00:06:23,680 --> 00:06:25,919 som Mr Wriothesley här hoppades att förklara, 95 00:06:25,920 --> 00:06:29,159 att du inte dröjer kvar i London inte heller i närheten av hans person, 96 00:06:29,160 --> 00:06:32,679 att du reparerar till ditt eget land, där för att säkerställa tystnaden... 97 00:06:32,680 --> 00:06:35,520 Det finns inga rebeller i mitt land! 98 00:06:37,040 --> 00:06:40,519 My Lord of Suffolk tar befälet över kungens styrkor. 99 00:06:40,520 --> 00:06:42,119 Brandon?! 100 00:06:42,120 --> 00:06:45,040 Vad...? Den där hästskötaren? 101 00:06:46,760 --> 00:06:48,559 Av Saint Jude! 102 00:06:48,560 --> 00:06:51,039 Tja, ska jag ställas åt sidan? 103 00:06:51,040 --> 00:06:54,520 Jag, av bästa blod som denna nation har råd med? 104 00:06:55,520 --> 00:06:58,679 Jag ska cykla till Hampton Court och träffa min suveräna ansikte mot ansikte... 105 00:06:58,680 --> 00:07:02,039 - Jag skulle inte... - ..för jag tvivlar inte på att du felrapporterar mig! 106 00:07:02,040 --> 00:07:06,679 Kungen vet att han inte har mer trotjänare i England än jag! 107 00:07:06,680 --> 00:07:09,040 Mig! Thomas Howard! 108 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 Det finns en annan sak, min Herre. 109 00:07:20,040 --> 00:07:23,359 Jag har ett brev från din fru, hertiginnan. 110 00:07:23,360 --> 00:07:25,839 Hon klagar över att det inte finns något liv. 111 00:07:25,840 --> 00:07:27,719 Låt hennes familj behålla henne. 112 00:07:27,720 --> 00:07:32,520 Om du sätter din fru åt sidan, du kunde åtminstone pensionera henne. 113 00:07:34,040 --> 00:07:39,120 Hon har redan lidit tillräckligt, tror du inte, i dina händer? 114 00:07:50,520 --> 00:07:52,400 I de norra delarna... 115 00:07:53,400 --> 00:07:57,039 ..de använder ditt namn för att skrämma sina barn. 116 00:07:57,040 --> 00:08:01,159 "Var tyst", säger de, "eller så kommer Cromwell. 117 00:08:01,160 --> 00:08:05,039 "Han kommer att hoppa ner din halsen och bita din lever." 118 00:08:05,040 --> 00:08:08,279 LORD Cromwell skulle vara mer artig. 119 00:08:08,280 --> 00:08:11,840 Åh, din titel är fortfarande en nyhet. 120 00:08:12,840 --> 00:08:14,919 Enligt deras uppfattning, 121 00:08:14,920 --> 00:08:18,200 du kommer att vara död innan de måste använda den. 122 00:08:48,520 --> 00:08:52,280 Snälla pappa, släpp mig och slåss med Richard. 123 00:08:53,280 --> 00:08:55,359 För att ära vårt hus. 124 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 Du ansöker till din bok, Mästare Gregory. 125 00:08:59,040 --> 00:09:01,040 Du har inte lärt dig färdigt än. 126 00:09:02,280 --> 00:09:04,040 Ta hand om din far. 127 00:09:11,800 --> 00:09:14,040 Det är från min tid i Italien. 128 00:09:16,040 --> 00:09:17,680 Höll mig säker. 129 00:09:30,520 --> 00:09:31,960 Min fru? 130 00:09:32,960 --> 00:09:36,839 Vi tar henne till Stepney eller Mortlake. 131 00:09:36,840 --> 00:09:40,760 Jag skulle ha henne här men om London faller, det är hit de kommer. 132 00:09:43,360 --> 00:09:45,039 Kan det falla? 133 00:09:45,040 --> 00:09:48,119 Du skulle kunna slå staden väggar ner med ett smutsigt utseende. 134 00:09:49,680 --> 00:09:52,280 Lova mig att du tar en eskort med dig. 135 00:09:54,040 --> 00:09:56,279 Om du blev igenkänd på gatorna... 136 00:09:56,280 --> 00:09:58,920 Tack gode gud att jag inte är minnesvärd. 137 00:10:01,760 --> 00:10:03,200 Vad? 138 00:10:04,520 --> 00:10:06,719 Din man, Bellowe. John Bellowe? 139 00:10:06,720 --> 00:10:08,519 Ja. 140 00:10:08,520 --> 00:10:10,760 Rebellerna fångade honom vid Louth. 141 00:10:12,200 --> 00:10:14,360 De visste att han var din tjänare. 142 00:10:16,760 --> 00:10:19,119 De förblindade honom alltså de flådde en tjur 143 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 och de sydde honom i gömman. 144 00:10:22,520 --> 00:10:24,520 De satte hundarna på honom. 145 00:10:33,760 --> 00:10:35,839 Allt detta regn, 146 00:10:35,840 --> 00:10:38,839 du kommer att ha tur att få dessa kanon norr om Enfield 147 00:10:38,840 --> 00:10:40,760 innan du kör fast. 148 00:11:05,960 --> 00:11:08,520 Bemästra? 149 00:11:19,680 --> 00:11:22,280 - Je ne suis pas d'accord. - Excusez-moi. 150 00:11:24,520 --> 00:11:28,519 Jag har sagt att du har lagt Hertigen av Norfolk i raseri. 151 00:11:28,520 --> 00:11:31,520 Du vet, han tycker så här affären kommer att få dig att falla. 152 00:11:33,280 --> 00:11:37,039 Rebellerna kräver att "avskyvärt blod" tömmas från rådet. 153 00:11:37,040 --> 00:11:39,039 Det är ditt blod, antar jag. 154 00:11:39,040 --> 00:11:42,039 Om din herre tänker skicka hjälp till rebellerna, 155 00:11:42,040 --> 00:11:44,079 han har lämnat det väldigt sent på året. 156 00:11:44,080 --> 00:11:46,039 Ah, du kallar dem rebeller. 157 00:11:46,040 --> 00:11:49,760 Jag trodde att det bara var några få rovor, neddränkta med dryck. 158 00:11:50,760 --> 00:11:53,679 Vilket intresse kunde min herre har i sina förfaranden? 159 00:11:53,680 --> 00:11:56,679 Ingen, om han inte har varit det fått dåliga råd av någon. 160 00:11:56,680 --> 00:11:59,039 Om Lady Mary tar emot några tillvägagångssätt, 161 00:11:59,040 --> 00:12:00,919 hon måste rapportera dem till mig. 162 00:12:00,920 --> 00:12:03,279 Jag har gjort allt jag kommer att göra för henne. 163 00:12:03,280 --> 00:12:06,680 Om hon rör sig en tum mot rebeller, jag skär av hennes huvud. 164 00:12:07,680 --> 00:12:10,919 Sannerligen, Thomas, vi vet det här spelet, du och jag. 165 00:12:10,920 --> 00:12:14,279 Jag vet vad du måste säga, och du vet vad jag måste säga. 166 00:12:14,280 --> 00:12:16,519 Mycket bra, ska jag säga något nytt för dig. 167 00:12:16,520 --> 00:12:19,279 Om din herre undergräver min kung i sitt eget land, 168 00:12:19,280 --> 00:12:21,279 Jag kommer att hitta sätt för att få honom att lida. 169 00:12:21,280 --> 00:12:23,759 Vi kommer att förena oss med furstar av Tyskland, 170 00:12:23,760 --> 00:12:26,519 vem är din herre ämnen, eller så tror han. 171 00:12:36,280 --> 00:12:39,760 Så jag hör. Det är synd han har inte mer tålamod. 172 00:12:41,160 --> 00:12:43,039 My Lord Privy Seal. 173 00:12:43,040 --> 00:12:45,519 Förstärkningskanslern. 174 00:12:45,520 --> 00:12:47,680 Höghet. 175 00:12:48,680 --> 00:12:52,039 Varför inte be kungen att göra det hämta Lady Mary hit? 176 00:12:52,040 --> 00:12:55,519 Åh, ja, det kommer att muntra upp oss. 177 00:12:58,280 --> 00:13:02,039 Lady Marys hälsa kanske förbättra med mildt sällskap. 178 00:13:02,040 --> 00:13:04,599 Eller kanske är det därför om Maria är här med oss, 179 00:13:04,600 --> 00:13:06,599 hon kan inte tas av rebellerna. 180 00:13:06,600 --> 00:13:08,920 Eller för den delen, hon tar till dem. 181 00:13:10,520 --> 00:13:12,240 Jag skulle vilja ha hennes sällskap. 182 00:13:13,760 --> 00:13:15,840 Jag skulle kunna fråga Kung, men ehm... 183 00:13:16,840 --> 00:13:19,680 ..han är missnöjd med mig för jag är inte ännu... 184 00:13:20,680 --> 00:13:22,200 Med barn. 185 00:13:29,360 --> 00:13:32,039 Det är ett sätt att vinna gunst. 186 00:13:32,040 --> 00:13:34,760 Hon har varit väldigt snäll också. 187 00:13:47,520 --> 00:13:50,040 Lady Rochford, kunde du avstå, snälla? 188 00:13:53,800 --> 00:13:56,320 Nej, längre bort, med de andra damerna. 189 00:14:04,760 --> 00:14:07,119 Detta är av stor antik. 190 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Kungen gav den till mig. 191 00:14:10,520 --> 00:14:12,519 Han säger att det är romerskt. 192 00:14:12,520 --> 00:14:14,039 Va. 193 00:14:14,040 --> 00:14:15,840 Det är möjligt. 194 00:14:21,760 --> 00:14:23,920 Kungen berättar för mig sina drömmar. 195 00:14:26,040 --> 00:14:27,680 Vilka drömmar? 196 00:14:31,280 --> 00:14:33,360 Ibland, när han har det... 197 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 ..du vet, besökte mig... 198 00:14:38,520 --> 00:14:42,760 ..han somnar i min säng och vaknar sedan av sina drömmar. 199 00:14:43,760 --> 00:14:48,279 Han ropar: "Mea culpa! Mea culpa!" 200 00:14:48,280 --> 00:14:51,040 Han säger sin bortgångne bror dyker upp för honom... 201 00:14:52,760 --> 00:14:55,519 ..för att förebrå honom oron i hans rike 202 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 och hans folks nöd. 203 00:15:01,280 --> 00:15:06,080 Hans bror har visat sig för honom förut, din nåd, i hans drömmar. 204 00:15:08,520 --> 00:15:11,040 Kanske... kanske alla prinsar... 205 00:15:12,760 --> 00:15:16,039 ..är besvärad av sina samvete på ett sådant sätt 206 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 på sena timmarna. 207 00:15:23,040 --> 00:15:26,760 Jag är också besvärad av folkets nöd. 208 00:15:31,280 --> 00:15:33,279 Om någon frågar vad vi pratade om, 209 00:15:33,280 --> 00:15:36,480 berätta för dem att jag ville visa dig glas och veta om romarna. 210 00:15:47,040 --> 00:15:48,559 Sir. 211 00:15:48,560 --> 00:15:50,279 Följ med oss, Crumb! 212 00:15:50,280 --> 00:15:54,039 Vi har ett namn för ledare för rebellerna. 213 00:15:54,040 --> 00:15:56,039 En enögd advokat som heter Aske. 214 00:15:56,040 --> 00:15:58,040 Fråga? Robert Aske? 215 00:15:59,040 --> 00:16:01,919 - Känner du honom, sir? - Att nicka till på Gray's Inn. 216 00:16:01,920 --> 00:16:04,519 Han brukade komma ner för att göra affärer 217 00:16:04,520 --> 00:16:06,280 för Percys. 218 00:16:19,520 --> 00:16:21,240 Kan du höra mig, sir? 219 00:16:23,200 --> 00:16:25,840 Vänligen ta med damen Mary tillbaka till domstolen... 220 00:16:26,840 --> 00:16:31,519 ..att jag får trösta henne samhället och dela hennes förtroende. 221 00:16:31,520 --> 00:16:33,439 Är du ensam, älskling? 222 00:16:33,440 --> 00:16:35,119 Jo, naturligtvis. 223 00:16:35,120 --> 00:16:38,519 Självklart kan vi ha henne, om det gör dig glad. 224 00:16:38,520 --> 00:16:42,039 - My Lord Privy Seal... – Sir, mitt hjärta rörs av de splittringar som uppstår 225 00:16:42,040 --> 00:16:44,560 mellan dina ämnen och ditt allra heligaste jag. 226 00:16:45,760 --> 00:16:47,519 Jag är bara en kvinna, 227 00:16:47,520 --> 00:16:51,039 Jag antar inte att vara det klokare än Ers Majestät, men 228 00:16:51,040 --> 00:16:54,959 mitt hjärta missger när det är hedersamt och fromma seder lämnas bort. 229 00:16:54,960 --> 00:16:56,839 - Och vilka seder? - Nan. 230 00:16:56,840 --> 00:16:58,520 Ers nåd. 231 00:17:00,360 --> 00:17:02,719 Ditt folk vill ha påven av Rom. 232 00:17:02,720 --> 00:17:06,279 De vill ha statyer som de har känt hela sitt liv, 233 00:17:06,280 --> 00:17:08,519 och välsignade ljus och heliga dagar. 234 00:17:08,520 --> 00:17:10,440 - Din nåd... - Låt henne vara. 235 00:17:11,440 --> 00:17:13,359 Hon måste instrueras. 236 00:17:13,360 --> 00:17:17,759 Fru, vad du inte förstår är det biskopen av Rom 237 00:17:17,760 --> 00:17:21,839 är bara en utländsk prins ut för att erövra, om han kan. 238 00:17:21,840 --> 00:17:25,039 Jag kommer inte ha någon utomjording störa min regel, 239 00:17:25,040 --> 00:17:29,119 och jag kommer att tillåta ingen förrädare skydd bakom Kristi kors. 240 00:17:29,120 --> 00:17:32,519 De skulle fortfarande be för kungen om de kunde be för påven också. 241 00:17:32,520 --> 00:17:36,519 Ursäkta mig, din nåd, men där kan inte vara någon dubbel jurisdiktion. 242 00:17:36,520 --> 00:17:40,119 Antingen kungen regler, eller påven. 243 00:17:40,120 --> 00:17:43,519 – Hennes nåd kommer att dra sig tillbaka. – De belastas för mycket med skatter. 244 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Herre, ta hand om dig tankar såväl som dina handlingar. 245 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 Vad du vägrar om dagen kommer att förfölja dig på natten. 246 00:17:48,960 --> 00:17:51,040 - Ers Majestät vet detta. - Jane! 247 00:17:52,040 --> 00:17:53,680 Jane. 248 00:17:56,280 --> 00:17:58,119 Förstå detta. 249 00:17:58,120 --> 00:18:02,359 En prins svarar före sundet himlens domstol för hans rättegång, 250 00:18:02,360 --> 00:18:05,519 och när han dör skall han bedömas efter standarder 251 00:18:05,520 --> 00:18:08,559 varav vanliga män slutar. 252 00:18:08,560 --> 00:18:12,279 Jag är den jordiska herden av alla Guds får, rika och fattiga. 253 00:18:12,280 --> 00:18:16,319 Det är min del att ge för deras kroppsliga välfärd 254 00:18:16,320 --> 00:18:18,359 och deras andliga goda. 255 00:18:18,360 --> 00:18:23,239 Denna plikt åvilar mig och den världen ska se mig släppa ut det. 256 00:18:23,240 --> 00:18:24,839 Amen till det. 257 00:18:30,520 --> 00:18:33,040 Vi kommer att överväga alla lagliga framställningar. 258 00:18:34,360 --> 00:18:35,920 Men... 259 00:18:37,040 --> 00:18:39,039 ..när du är fruktbar, 260 00:18:39,040 --> 00:18:42,040 det är då vi kommer att ge lyssna på dina klagomål. 261 00:18:43,760 --> 00:18:45,760 Min fru, kom. 262 00:19:27,760 --> 00:19:32,040 Säg bara - du tror inte dessa historier mot mig, gör du? 263 00:19:35,760 --> 00:19:37,680 Gör du det, Cremuel? 264 00:20:24,280 --> 00:20:26,039 York har fallit. 265 00:20:28,760 --> 00:20:32,280 - Har du berättat för kungen? - Han väntar på dig i Chantry Chapel. 266 00:21:25,040 --> 00:21:27,040 Jag tänkte på Wolf Hall. 267 00:21:28,760 --> 00:21:30,520 Sommaren innan. 268 00:21:31,760 --> 00:21:33,520 Jag var glad där. 269 00:21:35,040 --> 00:21:37,039 Men här är jag, 270 00:21:37,040 --> 00:21:40,519 en sommar gick och en vinter som går. 271 00:21:40,520 --> 00:21:43,280 Jag har bastardiserat båda mina döttrar... 272 00:21:44,280 --> 00:21:46,119 ..Jag har ingen arvinge, 273 00:21:46,120 --> 00:21:48,720 och som jag förstår, inget hopp om en. 274 00:21:50,360 --> 00:21:55,039 Mina undersåtar är i uppror, min kassa är tom 275 00:21:55,040 --> 00:21:57,320 och min vagga tom också. 276 00:22:21,280 --> 00:22:23,439 En man som har regerat i 28 år 277 00:22:23,440 --> 00:22:26,360 ska kunna placeras hans tro på sina liege män. 278 00:22:28,280 --> 00:22:32,200 Men bakom banderollen av dessa rebeller... 279 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 ..ligger andra dolda banderoller... 280 00:22:37,040 --> 00:22:40,040 ..av polackerna och Courtenays. 281 00:22:41,040 --> 00:22:43,759 De väcker detta uppror i hopp om att påven 282 00:22:43,760 --> 00:22:47,760 ska skicka en annan kung, min kusin Reginald Pole vid namn... 283 00:22:48,760 --> 00:22:52,040 ..vem ska gifta sig med min dotter Mary och vänd ut mig för att tigga. 284 00:22:54,520 --> 00:22:58,920 Det är därför jag har frågat du ska föra Pole framför mig. 285 00:23:00,560 --> 00:23:02,360 Eller om du inte kan... 286 00:23:03,760 --> 00:23:06,680 ..befria mig från honom genom något annat sätt. 287 00:23:07,680 --> 00:23:10,520 Och ändå verkar du oförmögen att få tag i honom. 288 00:23:14,040 --> 00:23:17,039 Jag kanske borde ta med Stephen Gardiner tillbaka från Frankrike, 289 00:23:17,040 --> 00:23:19,520 eftersom du inte verkar att veta vad man ska göra. 290 00:23:23,600 --> 00:23:27,920 Norfolk, antar jag, måste får åka norrut. 291 00:23:32,520 --> 00:23:34,040 York. 292 00:23:36,760 --> 00:23:38,760 Hur kunde York falla? 293 00:24:07,000 --> 00:24:08,919 1 600... 294 00:24:08,920 --> 00:24:12,359 Varför gör Henry det detta nu? Denna fest. 295 00:24:12,360 --> 00:24:14,879 - Varför vid en sådan tidpunkt? - För att han måste, 296 00:24:14,880 --> 00:24:17,720 precis nu, när ingen förväntar sig det. 297 00:24:19,040 --> 00:24:22,680 – Jag är för norr. - Din nåds rättigheter är återställda. 298 00:24:33,600 --> 00:24:35,679 Sätt dig, Gregory. 299 00:24:35,680 --> 00:24:40,519 Almanackorna sa att det skulle göra det bli ett bra år för överraskningar, 300 00:24:40,520 --> 00:24:43,039 och här är damen Mary tillbaka vid hovet, 301 00:24:43,040 --> 00:24:45,040 långt innan hon söktes. 302 00:24:46,280 --> 00:24:49,719 - Det här är ditt arbete, Crumb. - Men du har fel, Fitz. 303 00:24:49,720 --> 00:24:53,920 Som ni kommer ihåg var det drottningen som begärde Lady Marys närvaro. 304 00:25:09,280 --> 00:25:10,920 Min fru. 305 00:25:18,760 --> 00:25:21,679 Jag trodde att du hade förbjudit Sexton domstolen, sir. 306 00:25:21,680 --> 00:25:23,119 Sann. 307 00:25:23,120 --> 00:25:24,759 Jag knäppte hans öron. 308 00:25:24,760 --> 00:25:27,680 Men stackaren har nej annat sätt att försörja sig på. 309 00:25:29,040 --> 00:25:31,040 Har du inte ätit middag? 310 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Ta din plats. 311 00:25:40,040 --> 00:25:42,519 Lägre, Tom. Gå lägre! 312 00:25:45,120 --> 00:25:47,959 Vilket är sätet för smedens gosse? 313 00:25:47,960 --> 00:25:50,039 – Mycket bra. – Mycket bra. 314 00:25:50,040 --> 00:25:51,719 Gå lägre, Tom! 315 00:25:51,720 --> 00:25:54,679 Trava tills du kommer till Putney! 316 00:25:59,040 --> 00:26:02,239 Allmänheten gråter för bröd, majestät. 317 00:26:02,240 --> 00:26:04,839 Varför inte ge dem... Crumb? 318 00:26:06,520 --> 00:26:10,519 Han är en oförskämd karl, men du måste ta det med god del, Herre. 319 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 det gör jag. 320 00:26:13,440 --> 00:26:17,679 Om kejsaren kommer, du kommer att smulas och stekas! 321 00:26:19,120 --> 00:26:23,759 Du kommer att bli s-s-s-sizzed som kättaren Tyndale! 322 00:26:23,760 --> 00:26:26,279 Det vet vi inte Tyndale är bränd. 323 00:26:26,280 --> 00:26:29,919 Åh, Tom, jag kan lukta på honom härifrån! 324 00:26:32,480 --> 00:26:34,759 Åh, Tyndale! 325 00:26:44,520 --> 00:26:46,240 Tyndale! 326 00:27:33,040 --> 00:27:36,320 Jag är glad att se dig tillbaka vid hovet, My Lady. 327 00:27:38,520 --> 00:27:42,279 Jag hoppas att de behåller dig varm, välförsedd. 328 00:27:42,280 --> 00:27:44,280 Jag är väl omhändertagen. 329 00:27:45,280 --> 00:27:48,760 Och det är du som gör det Jag är förd tillbaka, tror jag. 330 00:27:51,760 --> 00:27:56,600 Jag måste fråga dig, min fru, har du inte blivit kontaktad? 331 00:27:58,760 --> 00:28:03,240 Rebellerna får använda mitt namn men de har inget tillstånd från mig. 332 00:28:09,040 --> 00:28:10,839 Försiktig. 333 00:28:10,840 --> 00:28:12,760 Försiktigt, Mary. 334 00:28:20,040 --> 00:28:23,359 Jag hör att rådet är det diskutera ett äktenskap för mig 335 00:28:23,360 --> 00:28:25,320 med hertigen av Orleans. 336 00:28:26,320 --> 00:28:27,840 Som jag förutspådde. 337 00:28:28,840 --> 00:28:32,280 Fransmännen diskuterar det. Jag är inte säker på att vi är det. 338 00:28:33,760 --> 00:28:36,759 Du ser dig själv med en Spansk make, mycket troligt. 339 00:28:36,760 --> 00:28:39,359 Du skulle inte vilja att jag skulle det gifta mig med en spanjor tror jag. 340 00:28:39,360 --> 00:28:42,400 De kanske försöker använda mig som galjonsfiguren för en invasion. 341 00:28:44,040 --> 00:28:46,039 Du skulle... 342 00:28:46,040 --> 00:28:49,000 föredrar att jag gifte mig en engelsman. 343 00:28:50,760 --> 00:28:54,160 Jag skulle föredra att du gör det gifta sig som kungen befaller. 344 00:29:01,920 --> 00:29:04,039 Ser du? 345 00:29:04,040 --> 00:29:06,280 Jag bär dina verser... 346 00:29:07,280 --> 00:29:09,840 ..till lydnadens pris. 347 00:29:13,040 --> 00:29:16,240 Fast min far gav dem jag, jag vet deras ursprung. 348 00:29:21,520 --> 00:29:25,040 Varför väntade du så länge att komma till Hunsdon... 349 00:29:26,040 --> 00:29:28,439 ..när du ville ska jag underteckna eden? 350 00:29:28,440 --> 00:29:30,519 Kardinal Wolsey brukade säga, 351 00:29:30,520 --> 00:29:33,040 "Visa din makt av din frånvaro." 352 00:29:34,760 --> 00:29:37,520 Du skulle ha vägrat om jag kom tidigare. 353 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Kanske. 354 00:29:43,280 --> 00:29:45,520 Och om jag hade så skulle jag skulle nu vara död. 355 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Istället är jag här... 356 00:29:52,680 --> 00:29:55,240 ..vid min fars sida. 357 00:29:56,240 --> 00:29:59,439 - Du ser väldigt bra ut idag, min fru. - Crimson är din favoritfärg... 358 00:29:59,440 --> 00:30:01,280 Du byter ämne. 359 00:30:02,280 --> 00:30:06,280 Gör inte lätt åt vad du har gjort för mig. 360 00:30:08,280 --> 00:30:12,520 Du räddade mig när jag höll på att drunkna i dårskap. 361 00:30:15,520 --> 00:30:18,320 När jag nästan hade blivit frisk. 362 00:30:22,280 --> 00:30:24,520 Du bryr dig om mig... 363 00:30:25,640 --> 00:30:28,040 ..har varit så öm. 364 00:30:33,040 --> 00:30:35,000 Som en fars. 365 00:30:47,760 --> 00:30:49,759 Vad ville hon? 366 00:30:49,760 --> 00:30:54,080 Att tacka mig för att jag bryr mig för henne som en far. 367 00:30:55,280 --> 00:30:57,040 En pappa? 368 00:31:02,280 --> 00:31:05,519 Hon har hört ryktena att jag vill gifta mig med henne. 369 00:31:05,520 --> 00:31:07,520 Hon varnar mig. 370 00:31:22,040 --> 00:31:23,759 Vakna tidigt. 371 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 Han har inte sovit. 372 00:31:27,760 --> 00:31:29,520 50 000. 373 00:31:31,040 --> 00:31:35,440 Rebellarmén har växt. De har nu 50 000 man i fält. 374 00:31:38,040 --> 00:31:42,280 Det finns ingen armé som kungen kan mönstra som kunde möta en sådan kraft. 375 00:31:44,280 --> 00:31:46,200 Vad gör vi då? 376 00:31:48,520 --> 00:31:50,600 Så, Christophe, vad gör vi? 377 00:31:54,280 --> 00:31:56,679 Det stämmer, vi ljuger. 378 00:31:56,680 --> 00:32:00,040 De har makt, vi har vintern. Vi erbjuder dem vapenvila. 379 00:32:01,040 --> 00:32:03,759 Vi lovar dem Jane kommer att krönas i York, 380 00:32:03,760 --> 00:32:06,279 vi lovar dem a parlamentet i norr, 381 00:32:06,280 --> 00:32:08,279 vi lovar dem en allmän ursäkt. 382 00:32:08,280 --> 00:32:11,519 Under tiden, vintern smyger sig på, 383 00:32:11,520 --> 00:32:13,839 mat blir ont om, 384 00:32:13,840 --> 00:32:15,880 sjukdom bryter ut. 385 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 Tiden är på vår sida. 386 00:32:26,760 --> 00:32:29,040 - Lady Rochford. - Lord Privy Seal. 387 00:32:41,040 --> 00:32:42,839 Nåväl, väl. 388 00:32:42,840 --> 00:32:44,760 Nåväl, väl. 389 00:32:46,040 --> 00:32:47,679 Ah! 390 00:32:47,680 --> 00:32:49,440 Hon är vacker. 391 00:32:50,440 --> 00:32:52,400 Bra gjort, Seymour. 392 00:33:01,280 --> 00:33:04,040 Lady Mary undviker att titta på dig. 393 00:33:05,280 --> 00:33:08,280 Kanske är det bara för stor kärlek att hon bär dig. 394 00:33:09,280 --> 00:33:12,039 Eller kanske, nu det kungen har skonat henne 395 00:33:12,040 --> 00:33:15,840 och förde henne tillbaka till domstolen, hon känner att hon inte längre behöver dig. 396 00:33:19,120 --> 00:33:20,680 Ers nåd. 397 00:33:21,680 --> 00:33:23,359 My Lord Privy Seal. 398 00:33:23,360 --> 00:33:27,039 Ers nåd, må Gud i sitt eget bästa tiden gör dig också en lycklig mamma. 399 00:33:27,040 --> 00:33:30,759 Jag tror... Jag tror Nan Seymour är ett glatt exempel. 400 00:33:30,760 --> 00:33:32,360 Gör hon det? 401 00:33:33,520 --> 00:33:37,040 Jag borde knappast vara lycklig mamma om jag har en tjej. 402 00:33:38,040 --> 00:33:41,039 Jag borde tro att jag blir skickad tillbaka till Wolf Hall i en korg. 403 00:33:56,280 --> 00:34:00,880 "Jag kommer knappast att bli en lycklig mamma om jag har en tjej." Vad är det? 404 00:34:02,040 --> 00:34:04,920 Ja, det är sant. Hon kurser har inte kommit. 405 00:34:06,520 --> 00:34:10,520 Hennes bröst är svullna. jag menar, hon kommer inte att tala förrän hon är säker. 406 00:34:11,520 --> 00:34:14,040 Låt oss hoppas att det fastnar snabbt, va? 407 00:34:15,520 --> 00:34:17,919 Se till att du är till hands när hon berättar för Henry. 408 00:34:17,920 --> 00:34:21,039 Han kommer att vara i en humor att dela ut tjänster. 409 00:34:21,040 --> 00:34:25,039 Han kan ge dig vad som helst det är det du saknar. 410 00:34:25,040 --> 00:34:28,800 Vilket inte är mycket, är det, My Lord Privy Seal? 411 00:34:36,440 --> 00:34:38,440 En fantastisk dag för England! 412 00:34:40,280 --> 00:34:42,759 Detta kommer att sätta stopp till upproret! 413 00:34:42,760 --> 00:34:44,519 Ja! Ja, det kommer det! 414 00:34:45,960 --> 00:34:47,679 Gud bevare kungen! 415 00:34:47,680 --> 00:34:50,519 Ja, herre, för det finns det inte en man eller kvinna i England 416 00:34:50,520 --> 00:34:54,519 som inte önskar Ers Majestät väl och be på knäna varje natt 417 00:34:54,520 --> 00:34:58,199 att drottningen kommer ge dig en rejäl pojke! 418 00:35:17,520 --> 00:35:19,679 Detta var faktiskt det godaste. 419 00:35:19,680 --> 00:35:22,759 Var det? Det var ett recept som rekommenderades till mig. 420 00:35:22,760 --> 00:35:25,759 – Jag gav det vidare till kockarna. - Mm-hm. Du borde prova några. 421 00:35:25,760 --> 00:35:28,519 – Nej, det tror jag inte. Inte den här gången. - Det här är inte allt för mig. 422 00:35:28,520 --> 00:35:30,320 Lycka till, din nåd. 423 00:35:33,040 --> 00:35:36,679 Vaktlar. Familjen Lisles skickar dem från Calais vid lådan. 424 00:35:36,680 --> 00:35:39,039 Som ni ser, hon sätter sig i dem som om 425 00:35:41,520 --> 00:35:43,759 De matas på båt för att hålla dem feta 426 00:35:43,760 --> 00:35:45,759 men ändå, hon måste ha mer. 427 00:35:45,760 --> 00:35:47,439 Ja. Ja! 428 00:35:47,440 --> 00:35:50,079 Och jag ska ha mer vid kvällsmat, och fetare. 429 00:35:51,680 --> 00:35:53,280 Ingen skada i det. 430 00:35:54,280 --> 00:35:57,359 Kungen gillar en kvinna för att visa sin aptit. 431 00:35:57,360 --> 00:35:58,960 Och nu såklart... 432 00:36:00,280 --> 00:36:02,199 Vill du gå med oss, min Herre? 433 00:36:02,200 --> 00:36:04,640 Jag kan inte. Holbein är här. 434 00:36:15,360 --> 00:36:17,439 Hur länge ska hon behöva stå? 435 00:36:17,440 --> 00:36:19,520 Hon kan sitta om hon vill. 436 00:36:24,760 --> 00:36:27,360 Det är, eh, väldigt rätt att andas. 437 00:36:32,280 --> 00:36:34,240 Eh, till ljuset. 438 00:36:35,520 --> 00:36:37,200 Ja. 439 00:36:43,040 --> 00:36:45,800 Eh, om din nåd kunde lyfta hennes haka? 440 00:36:49,280 --> 00:36:52,039 Kungen kommer att vilja henne som hon är. 441 00:36:52,040 --> 00:36:53,759 Inget smicker. 442 00:36:53,760 --> 00:36:55,680 Det är inte min vana. 443 00:36:58,520 --> 00:37:00,559 Jag garanterar när han gift med min syster, 444 00:37:00,560 --> 00:37:03,040 hon såg inte riktigt ut så mycket som en svamp. 445 00:37:54,040 --> 00:37:57,119 – Don Diego de Mendoza har landat i Dover. - Jag vet. 446 00:37:57,120 --> 00:37:59,959 Han bär ett brev av kärlek till Lady Mary 447 00:37:59,960 --> 00:38:01,839 från kejsarens brorson. 448 00:38:01,840 --> 00:38:05,080 Skulle du ursäkta mig, Eustache? jag har ett annat äktenskap att ingå. 449 00:38:06,080 --> 00:38:08,040 Min son, Gregory. 450 00:38:12,280 --> 00:38:13,760 Lord Seymour. 451 00:38:14,760 --> 00:38:16,360 Din kvinnliga syster. 452 00:38:17,360 --> 00:38:19,119 Oughtreds änka. 453 00:38:19,120 --> 00:38:21,520 - Bess? - Hennes hand i äktenskapet? 454 00:38:24,040 --> 00:38:26,040 Tja, det här är en överraskning. 455 00:38:27,040 --> 00:38:29,439 Så, är du villig? 456 00:38:29,440 --> 00:38:31,199 Vi är villiga. 457 00:38:31,200 --> 00:38:34,319 Och redo att prata om pengar? 458 00:38:34,320 --> 00:38:35,960 Det är mitt favoritämne. 459 00:38:47,040 --> 00:38:48,520 Gudskelov. 460 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 Välkommen hem, Richard. 461 00:38:52,520 --> 00:38:54,080 Vintern vann. 462 00:38:57,760 --> 00:38:59,840 Precis som du förutspådde, Mästare. 463 00:39:02,040 --> 00:39:03,520 Titta på dig. 464 00:39:04,520 --> 00:39:06,519 Underbar. 465 00:39:06,520 --> 00:39:08,160 Är det inte? 466 00:39:11,760 --> 00:39:14,279 Så, äktenskapet, när ska det vara? 467 00:39:14,280 --> 00:39:16,359 Så fort du vill, Bess. 468 00:39:16,360 --> 00:39:20,040 Men... önskar du, Bess? 469 00:39:21,280 --> 00:39:23,040 önskar du detta? 470 00:39:24,040 --> 00:39:26,039 Ja, min Herre. 471 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 Jag önskar. 472 00:39:30,040 --> 00:39:31,759 Välsigna dig. 473 00:39:31,760 --> 00:39:36,279 Tja, jag tror att vi måste beställ siden och sammet åt dig. 474 00:39:36,280 --> 00:39:39,039 Och jag... Jag trodde smaragder. 475 00:39:39,040 --> 00:39:42,039 Smaragder? Jane sa det du skulle vara väldigt generös. 476 00:39:42,040 --> 00:39:45,520 Du måste skämma bort mig. Som du vet, jag har inga döttrar. 477 00:39:46,520 --> 00:39:49,199 Du får skämma bort mig, min Herre, 478 00:39:49,200 --> 00:39:51,519 och det ska jag verkligen skämma bort dig, 479 00:39:51,520 --> 00:39:53,960 men det gör jag knappast vara din dotter. 480 00:39:55,040 --> 00:39:57,039 Åh, jag hade hoppats... 481 00:39:57,040 --> 00:40:00,920 Tja, jag hade hoppats att du skulle göra det se vår relation på det sättet. 482 00:40:01,920 --> 00:40:03,679 Åh. 483 00:40:03,680 --> 00:40:05,759 Vadå, är det att vara så? 484 00:40:05,760 --> 00:40:07,440 - Jag... - Jag visste inte. 485 00:40:08,440 --> 00:40:13,520 Men du är inte så gammal, och Jag hade hoppats på att få dina barn. 486 00:40:17,520 --> 00:40:19,039 Mina? 487 00:40:19,040 --> 00:40:20,760 Mm. 488 00:40:25,520 --> 00:40:28,040 Det kanske vi borde gå in, Bess. 489 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 - Varför? - För att... 490 00:40:32,040 --> 00:40:35,199 ..ehm, det finns... det finns människor, 491 00:40:35,200 --> 00:40:37,040 och din familj... 492 00:40:38,040 --> 00:40:41,519 Vi kanske inte ska synas ensamma tillsammans. Det kanske... 493 00:40:41,520 --> 00:40:43,760 Det kan leda till missförstånd. 494 00:40:47,040 --> 00:40:49,480 Jag tror att det har varit ett missförstånd. 495 00:40:51,520 --> 00:40:54,039 Jag erbjuder min person endast till en Cromwell - 496 00:40:54,040 --> 00:40:55,759 den som jag gifter mig med. 497 00:40:55,760 --> 00:40:58,120 Vilket Cromwell är det menade att vara? 498 00:41:00,280 --> 00:41:03,519 Jag är oerhört smickrad över dig skulle till och med överväga det, men... 499 00:41:03,520 --> 00:41:07,520 Jag är inte skyldig. Jag lyssnade till vad min bror krävde av mig. 500 00:41:08,520 --> 00:41:10,679 Jag sa aldrig, "Vad ålder är Cromwell?" 501 00:41:10,680 --> 00:41:12,759 eller: "Var hans far inte en hantverkare?" 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,519 Jag sa bara, "Ja, Edward," och jag antog att... 503 00:41:15,520 --> 00:41:20,519 Men varför antog du när Gregory är sannolikt en ung man 504 00:41:20,520 --> 00:41:22,720 och i en ålder att gifta sig? 505 00:41:24,280 --> 00:41:26,599 Jag tror att du har ingen aning, Herre, 506 00:41:26,600 --> 00:41:29,039 hur mycket din singel staten talas om. 507 00:41:29,040 --> 00:41:31,600 Hur mycket hela domstolen ser till dig att ändra det. 508 00:41:33,040 --> 00:41:35,759 Och hur mycket de spekulera att en stor 509 00:41:35,760 --> 00:41:38,760 och en farlig ära kommer att komma din väg. 510 00:41:41,520 --> 00:41:46,039 Tja, det är skvaller, men verkligen farligt för mig, 511 00:41:46,040 --> 00:41:50,399 och ohederligt, antar jag menar du Lady Mary? 512 00:41:50,400 --> 00:41:53,039 Då gör du bra att var tydlig med vem du ska gifta dig med 513 00:41:53,040 --> 00:41:54,600 och vem du inte kommer att göra. 514 00:41:59,960 --> 00:42:02,840 Snälla, jag ber dig, säg inte till Gregory. 515 00:42:03,840 --> 00:42:06,280 Han tror att du har accepterade honom fritt. 516 00:42:08,760 --> 00:42:11,520 Och du kommer att acceptera han, eller hur, Bess? 517 00:42:13,040 --> 00:42:16,439 För du måste vara lättad över det är sonen och inte fadern... 518 00:42:16,440 --> 00:42:17,760 Sluta. 519 00:42:19,440 --> 00:42:22,280 Jag kommer inte att berätta om Jag är lättad eller inte. 520 00:42:25,520 --> 00:42:28,719 Berätta när och var och jag kommer i min brudpynt 521 00:42:28,720 --> 00:42:32,040 och jag kommer att gifta mig med vilken som helst Cromwell presenterar sig själv. 522 00:42:57,280 --> 00:42:59,519 Bördes den över havet? 523 00:42:59,520 --> 00:43:03,240 Han kommer att ha önskat någon bar den över våra vägar. 524 00:43:21,040 --> 00:43:23,039 Lord Cromwell, 525 00:43:23,040 --> 00:43:26,279 Jag har hört en stor affär om dig. 526 00:43:26,280 --> 00:43:30,039 Och jag känner att jag känner dig redan, Don Diego, för du måste vara släkt 527 00:43:30,040 --> 00:43:33,519 till den där Mendoza som var ambassadör på kardinalens tid. 528 00:43:33,520 --> 00:43:35,239 Jag hade den äran. 529 00:43:35,240 --> 00:43:37,160 Kardinalen låste in honom. 530 00:43:38,520 --> 00:43:40,119 Ja. 531 00:43:40,120 --> 00:43:43,800 Ett brott mot alla överenskomna diplomatins princip. 532 00:43:45,280 --> 00:43:48,279 Jag kände inte dig var vid domstolen då. 533 00:43:48,280 --> 00:43:50,759 Nej, men det var jag Kardinals man. 534 00:43:50,760 --> 00:43:53,519 Jag ärvde hans oro. 535 00:43:53,520 --> 00:43:55,440 Men inte hans metoder. 536 00:44:06,280 --> 00:44:09,440 Har du tagit med dom Luis porträtt för My Lady? 537 00:44:11,040 --> 00:44:12,760 Just det. 538 00:44:14,520 --> 00:44:17,839 Det finns presenter, av kurs, som följer av mule. 539 00:44:17,840 --> 00:44:20,439 – För att de är stora. - Bra! 540 00:44:20,440 --> 00:44:22,759 Lady Marys smak är påkostad. 541 00:44:22,760 --> 00:44:26,039 Jag ger dig en kvart en timme, Don Diego, 542 00:44:26,040 --> 00:44:29,039 och sedan, med ånger, Jag ska avbryta dig. 543 00:44:29,040 --> 00:44:32,279 Det är knappast tid nog för att de ska be tillsammans. 544 00:44:32,280 --> 00:44:35,040 Åh. Kommer de att göra det? 545 00:44:40,280 --> 00:44:44,519 Don Diego är inte särskilt vänlig. jag trodde att det var en ambassadörs plikt. 546 00:44:44,520 --> 00:44:47,239 Han är, eh, noggrann. 547 00:44:48,840 --> 00:44:52,159 Åh, en av rebellerna ledare har inblandat dig. 548 00:44:52,160 --> 00:44:54,439 - Vad? - Under förhör. 549 00:44:54,440 --> 00:44:57,439 Och vi har bokstäverna som du skickade till förrädaren Darcy, 550 00:44:57,440 --> 00:44:59,279 går tre år tillbaka. 551 00:44:59,280 --> 00:45:01,839 Ehm... Jag protesterar. 552 00:45:01,840 --> 00:45:04,119 Du gör anspråk på bokstäverna är förfalskningar? 553 00:45:04,120 --> 00:45:06,960 Jag gör inga anspråk. jag säg ingenting till dem. 554 00:45:07,960 --> 00:45:10,679 Det är tur för dig att jag är mer clement än kardinalen. 555 00:45:10,680 --> 00:45:12,359 Jag kommer inte att låsa in dig. 556 00:45:12,360 --> 00:45:15,040 Det är nära nog 15 minuter, tror du inte? 557 00:45:26,760 --> 00:45:30,559 Min Herre! Gå ut, vi är inte klara. 558 00:45:30,560 --> 00:45:34,919 Men jag kommer för att påminna dig, sir, om ditt brådskande nästa engagemang. 559 00:45:41,040 --> 00:45:43,079 Disculpe alteza. 560 00:45:43,080 --> 00:45:45,279 För nu måste vi skiljas. 561 00:45:45,280 --> 00:45:47,679 Nej, knä inte. Skynda iväg. 562 00:45:47,680 --> 00:45:50,320 Lord Privy Seal väntar. 563 00:45:54,040 --> 00:45:56,280 Le agradezco su consejo. 564 00:46:12,760 --> 00:46:15,040 Så vad gick? 565 00:46:17,520 --> 00:46:19,879 Han frågade mig om jag menade det jag sa. 566 00:46:19,880 --> 00:46:22,119 Generellt eller specifikt? 567 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 Du vet mycket väl! 568 00:46:30,760 --> 00:46:34,039 Om jag menade det när jag sa att jag accepterade min far 569 00:46:34,040 --> 00:46:36,119 som överhuvud för kyrkan 570 00:46:36,120 --> 00:46:39,279 och att han och min mamma var aldrig riktigt gifta. 571 00:46:39,280 --> 00:46:40,839 Jag sa att jag gjorde det. 572 00:46:40,840 --> 00:46:42,839 Ge mig brevet. 573 00:46:42,840 --> 00:46:44,799 Nej, den andra. 574 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Den han bar gömd under tröjan. 575 00:47:36,520 --> 00:47:39,439 Jag hoppas att bröllopet inte var det för blygsamt för din syster. 576 00:47:39,440 --> 00:47:43,880 Jag skulle inte vilja att Norfolk skulle göra det anklaga mig för att apa adeln. 577 00:47:46,040 --> 00:47:49,439 Vi har kommit långt tillsammans, min Herre, du och jag, 578 00:47:49,440 --> 00:47:51,919 eftersom vi välkomnade dig till Wolf Hall. 579 00:47:51,920 --> 00:47:53,560 Vill du inte gå med oss? 580 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 Jag minns det besöket. 581 00:48:04,760 --> 00:48:07,759 Vi skulle inte ha åkt om du hade inte rest sig ur din sjuksäng 582 00:48:07,760 --> 00:48:10,840 och lade Wolf Hall till kungens framsteg i sista stund. 583 00:48:14,520 --> 00:48:17,519 Och det är där han hittade sin nya drottning, 584 00:48:17,520 --> 00:48:19,320 och var du var tvungen... 585 00:48:20,320 --> 00:48:22,520 ..man fick stå åt sidan. 586 00:48:58,280 --> 00:48:59,680 Sitta. 587 00:49:04,520 --> 00:49:06,280 Är du glad? 588 00:49:08,040 --> 00:49:10,039 Du och Bess verkar inte... 589 00:49:10,040 --> 00:49:13,040 du vet, blyga för varandra. 590 00:49:14,040 --> 00:49:15,680 Ja, jag är glad. 591 00:49:17,520 --> 00:49:19,360 Vi är båda glada. 592 00:49:22,760 --> 00:49:25,040 Så snälla att inte titta på henne, sir. 593 00:49:27,280 --> 00:49:29,920 Prata med henne när andra är närvarande... 594 00:49:30,920 --> 00:49:32,840 ..och skriv inte till henne. 595 00:49:36,040 --> 00:49:39,040 Jag frågar dig detta. Jag har frågade aldrig något mycket. 596 00:49:41,040 --> 00:49:42,760 Åh, Gregory. 597 00:49:45,040 --> 00:49:47,040 Jag försvarar mig inte. 598 00:49:48,280 --> 00:49:50,520 Jag borde ha gjort mig tydlig. 599 00:49:55,040 --> 00:49:59,119 Det var bara av tjänst när hon samtyckte, 600 00:49:59,120 --> 00:50:01,280 när hon tänkte Jag var brudgummen. 601 00:50:02,280 --> 00:50:04,040 Och hur detta... 602 00:50:05,040 --> 00:50:07,920 ..hur den här röran uppstod... 603 00:50:08,920 --> 00:50:11,439 ..tja, Seymour, du vet, han kan vara pigg. 604 00:50:11,440 --> 00:50:15,520 En gentleman går förbi en annan i konversation. 605 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 Det kan hända. 606 00:50:20,760 --> 00:50:22,760 Andra saker kan hända. 607 00:50:25,760 --> 00:50:27,680 Men låt dem inte. 608 00:50:29,040 --> 00:50:31,039 Jag är en hedersman. 609 00:50:31,040 --> 00:50:32,760 Jag menar, jag är... 610 00:50:34,760 --> 00:50:36,759 Jag är en man av mina ord. 611 00:50:36,760 --> 00:50:38,879 Så många ord. 612 00:50:38,880 --> 00:50:42,040 Du gör allt. Du har allt. 613 00:50:45,520 --> 00:50:47,520 Du är allt. 614 00:50:51,760 --> 00:50:53,520 Så jag ber dig, far... 615 00:50:54,520 --> 00:50:58,520 ..ge mig en tum av din bredd jorden och lämna min fru till mig. 616 00:51:20,040 --> 00:51:22,759 Jag hör ett rykte King Francois är död. 617 00:51:25,760 --> 00:51:27,560 Jag är rädd för osant. 618 00:51:29,520 --> 00:51:33,000 Du måste avsluta den här teckningen idag, Hans, annars måste du jaga mig. 619 00:51:37,080 --> 00:51:39,000 ..när jag kunde jaga... 620 00:51:40,000 --> 00:51:41,959 En plats för kungen! 621 00:51:49,200 --> 00:51:51,119 Skicka ut dem alla. Ut. 622 00:51:51,120 --> 00:51:53,800 - Ut. Skingra. - Gå ut! Ut! 623 00:52:30,040 --> 00:52:32,920 Norfolk har skrivit till dig, jag hör... 624 00:52:35,040 --> 00:52:37,040 ..tiggar för hans brors liv. 625 00:52:38,040 --> 00:52:39,840 "Tom Truth". 626 00:52:41,880 --> 00:52:46,039 Du föreställer dig inte det Norfolk kommer någonsin att bli din vän, eller hur? 627 00:52:46,040 --> 00:52:47,520 Nej. 628 00:52:49,280 --> 00:52:53,639 Det är inte för att glädjas honom som jag ber om nåd. 629 00:52:53,640 --> 00:52:56,359 Varför skulle jag då inte straffa Sanningen? 630 00:52:56,360 --> 00:53:00,399 Varför skulle jag inte skära av hans huvud för hans knepighet med min systerdotter? 631 00:53:00,400 --> 00:53:03,039 Eftersom han är ung, sir, 632 00:53:03,040 --> 00:53:06,039 och erfarenhet kommer förbättra sitt omdöme. 633 00:53:06,040 --> 00:53:08,279 Låt honom svettas ett utrymme. 634 00:53:08,280 --> 00:53:11,279 Det är en läxa han kommer att göra glöm inte och... 635 00:53:11,280 --> 00:53:14,159 Howards kommer att vara i skuld till dig härefter. 636 00:53:14,160 --> 00:53:16,519 Ja, men du alltid säg det här, Cromwell. 637 00:53:16,520 --> 00:53:19,439 Du säger efterlåta dem och de kommer att bete sig bättre. 638 00:53:19,440 --> 00:53:23,519 Familjen Pole, som jag blomstrade, som jag återställde i blod, 639 00:53:23,520 --> 00:53:26,279 som jag plockade ifrån penning och skam. 640 00:53:26,280 --> 00:53:27,959 Hur betalas jag tillbaka? 641 00:53:27,960 --> 00:53:31,920 Av Reginald paradera runt Europa kallar mig Antikrist. 642 00:53:33,760 --> 00:53:36,839 Du lovade att du skulle sätta stopp för honom. 643 00:53:36,840 --> 00:53:40,039 När han återvänder till Italien berättade du jag, "Jag ska få honom slagen 644 00:53:40,040 --> 00:53:42,599 "när han lämnar sitt boende eller i bakhåll på vägen." 645 00:53:42,600 --> 00:53:45,279 Majestät, jag vet inte hur man avlyssnar en man 646 00:53:45,280 --> 00:53:47,520 vem är aldrig var han väntas. 647 00:53:48,520 --> 00:53:51,039 Mitt folk väntar på honom någon bestämd plats, 648 00:53:51,040 --> 00:53:54,759 men så faller han från sin häst, bärs till en fristad, 649 00:53:54,760 --> 00:53:57,679 är tre dagar vårdade sina blåmärken. 650 00:53:57,680 --> 00:54:01,519 Vi väntar honom på nästa stad, då hör vi att han har missat sin väg, 651 00:54:01,520 --> 00:54:05,039 vandrade i en cirkel, hamnade tillbaka där han började. 652 00:54:05,040 --> 00:54:07,279 Han... Det är han också dumt att bli dödad. 653 00:54:07,280 --> 00:54:09,520 Lär dig då att vara dum också! 654 00:54:27,520 --> 00:54:29,120 Alltid du. 655 00:54:31,040 --> 00:54:33,680 Alltid du med de dåliga nyheterna. 656 00:54:47,040 --> 00:54:49,040 Plocka upp det du kan där. 657 00:54:50,520 --> 00:54:52,359 Samla det du kan. 658 00:54:52,360 --> 00:54:55,519 - Ja, ja, ja... - Snälla, snälla, snälla, min Herre. 659 00:54:55,520 --> 00:54:57,359 Behaga. Tack. 660 00:54:57,360 --> 00:54:59,520 Tack, min Herre. Tack. 661 00:55:11,680 --> 00:55:13,279 Min Herre. 662 00:55:13,280 --> 00:55:16,519 Christophe, det är en ung kvinna i grönt vid porten. 663 00:55:16,520 --> 00:55:18,360 Ta in henne. 664 00:55:34,760 --> 00:55:37,279 Jag såg dig vid porten igår? 665 00:55:37,280 --> 00:55:38,599 Ja. 666 00:55:38,600 --> 00:55:41,279 Jag är ledsen att du var tvungen kom tillbaka en andra dag. 667 00:55:41,280 --> 00:55:44,279 Som du kan se, hälften av England är där ute. 668 00:55:44,280 --> 00:55:46,759 Det har varit en längre väntan än du vet, sir. 669 00:55:46,760 --> 00:55:49,839 Jag har kommit från havet, från herr Vaughans hushåll, 670 00:55:49,840 --> 00:55:51,519 - i Antwerpen. - Ah, skulle du ha sagt. 671 00:55:51,520 --> 00:55:53,119 Vi skulle ha tagit med du in på en gång. 672 00:55:53,120 --> 00:55:55,520 Christophe, lite vin för denna unga dam. 673 00:55:57,760 --> 00:55:59,759 Har du ett brev? 674 00:55:59,760 --> 00:56:01,519 Nej. 675 00:56:01,520 --> 00:56:03,360 Inget brev. 676 00:56:06,280 --> 00:56:07,919 Vilka är de? 677 00:56:07,920 --> 00:56:09,759 Prinsar av England. 678 00:56:09,760 --> 00:56:12,039 Hmm. Kommer du ihåg så många? 679 00:56:12,040 --> 00:56:13,959 Va. De är borta sedan länge. 680 00:56:13,960 --> 00:56:16,039 Vi har, ehm... 681 00:56:16,040 --> 00:56:17,839 uppfann dem. 682 00:56:17,840 --> 00:56:21,040 - Varför? - "Varför"? 683 00:56:22,280 --> 00:56:25,040 Som en påminnelse om det män blir damm... 684 00:56:26,040 --> 00:56:28,040 ..men riket fortsätter. 685 00:56:41,040 --> 00:56:43,279 Var fick du tag i den tapeten? 686 00:56:43,280 --> 00:56:45,520 Kungen gav den till mig för mina tjänster. 687 00:56:46,520 --> 00:56:48,199 Och var fick han det? 688 00:56:48,200 --> 00:56:51,160 En kardinal. Min beskyddare. 689 00:56:53,040 --> 00:56:55,679 Du hade det inte gjort för dig själv? 690 00:56:55,680 --> 00:56:59,039 Nej, det var över mina tillgångar. jag var inte alltid en rik man. 691 00:56:59,040 --> 00:57:03,679 Du kan se att det är Sheba och Salomo. Du kan dina skrifter, det vågar jag. 692 00:57:03,680 --> 00:57:05,680 Jag känner också min mamma. 693 00:57:07,440 --> 00:57:09,519 Jag är Anselmas barn. 694 00:57:09,520 --> 00:57:12,359 Jag har ingen aning om hur hon blev sig själv in i den gobelängen, 695 00:57:12,360 --> 00:57:14,840 men vi kan fråga oss själva det en annan dag. 696 00:57:16,280 --> 00:57:18,760 Tja, då är du det mycket, mycket välkommen. 697 00:57:20,520 --> 00:57:24,280 Det visste jag inte den damen fick ett barn. 698 00:57:25,280 --> 00:57:28,119 Det var för hennes skull det Jag eftertraktade gobelängen. 699 00:57:28,120 --> 00:57:32,279 Jag brukade titta och titta, och en dag sade kungen: 700 00:57:32,280 --> 00:57:35,520 "Thomas, kanske den här damen borde komma och bo hos dig." 701 00:57:37,520 --> 00:57:39,679 Så din far skulle vara...? 702 00:57:39,680 --> 00:57:41,839 Jag vet gentlemannen du menar. 703 00:57:41,840 --> 00:57:44,519 Min mamma gifte sig honom efter att jag föddes. 704 00:57:44,520 --> 00:57:46,040 Ah. 705 00:57:47,040 --> 00:57:49,280 - Så han är inte din pappa? - Nej. 706 00:57:51,040 --> 00:57:52,760 Du är. 707 00:57:58,040 --> 00:57:59,680 Titta på mig. 708 00:58:00,680 --> 00:58:02,760 Ser du inte dig själv?